[歌詞和訳] MØ – When I Was Young|デンマークの女性シンガーソングライター

 

デンマークの女性シンガーソングライター、(ムー / カレン・マリー・アーガード・エルステッド)の歌詞和訳動画です。 2017年にリリースされた楽曲 “When I Was Young “に日本語字幕を追加しています。

 

 

 

この歌の歌詞動画を見る↓
https://www.youtube.com/watch?v=SsUWW3O1kpc&t=0s

 

When the sky was gold
あの頃は空が輝いてた

and I needed no protection
守ってもらう必要なんてなかった

as the wind would blow
風が吹けば

a 1000 miles in no direction
あてもなく何処までも行けたの

man it was a beautiful sight
素晴らしい景色だったよ

days were soaked in sunlight
日々は太陽の光に溢れてた

just so long ago
もう遠い過去だけど

but lately I like to imagine
今はそれを思い出すだけ

 

When I was young
あのころは

whatever happened it would do me no wrong
何が起きても大丈夫だった

as long as I could sing my favorite song
好きな歌を歌えれば それでよかった

when I was young, oh
あのころは

and the holidays went on and on
毎日が休日だった

we were so high
一緒にハイになって

let the freeway take us into the night
夜の高速道路に車走らせ

and in the dark you sang my favorite song
あなたは私の好きな歌を歌った

When I was young, oh
あのころは

and the holidays went on and on and on and on and on
毎日が休日だった ずっとずっと…

when I was young
あのころは若かったの

 

 

Now the sky is grey
今じゃ空は灰色

but honestly it doesn’t hurt me
正直 それでも平気

I learned to find my way
自分の道を探すことを覚えた

on the path of no returning
もう戻ることはないわ

Everything I’ve left behind
過去に置いてきたもの全部

I’m reminded every time I meet ur eyes
あなたの目を見るたびに思い出す

we were so bold and brave
私たちは怖いもの知らずだった

baby can you imagine
今じゃ想像できないわよね

 

When I was young
あのころは

whatever happened it could do me no wrong
何が起きても大丈夫だった

as long as I could sing my favorite song
好きな歌を歌えれば それでよかった

when I was young, oh
あのころは

and the holidays went on and on and on
毎日が休日だった

we were so high
一緒にハイになって

let the freeway take us into the night
夜の高速道路に車走らせた

and in the dark you sang my favorite song
あなたは私の好きな歌を歌った

When I was young, oh
あのころは

and the holidays went on and on and on and on and on
毎日が休日だった ずっとずっと…

When I was young
あのころは若かったの

  

When I was young
あのころは

we would play with fire
火遊びが好きだった

When I was young
あのころは

and we would fuck the price
代償なんて気にしなかった

when I was young
あのころは

It was do or die
やるかやられるかだった

I would give my life just to feel like
気の向くままに人生を差し出せた

When I was young
若かったから

  

When I was young
あのころは

Do me no wrong
なにも怖くなかった

We were so high
ただハイになって

And the holidays went on and on
毎日が休日だった

and on and on and on
ずっとずっとね

When I was young
若かったの

  

 

その他多数、海外動画に日本語字幕をつけています。ぜひ、YouTube「こんにゃく翻訳」チャンネル登録よろしくお願いします^^

 

こんにゃく翻訳YouTubeチャンネル↓
https://www.youtube.com/channel/UCM7Kq793qw6H33hzq1fuJ5A