[歌詞和訳]マリリン・マンソン |The Beautiful People|Marilyn Manson

 

アメリカのバンド「Marilyn Manson」(マリリン・マンソン)の歌詞和訳動画です。 1996年にリリースされた楽曲「The Beautiful People」に日本語字幕を追加しました。 

  

 

この歌の歌詞動画を見る↓
https://www.youtube.com/watch?v=HLti3v2b_B8&t=3s

 

 

And I don’t want you and I don’t need you
Don’t bother to resist, or I’ll beat you
It’s not your fault that you’re always wrong
The weak ones are there to justify the strong
The beautiful people, the beautiful people
It’s all relative to the size of your steeple
You can’t see the forest for the trees
And you can’t smell your own shit on your knees

お前なんて欲しくもないし 要らない
歯向かうなら 叩き潰してやる
お前は“正解”になれないが 気にするな
強者を正当化するために弱者がいるんだ
美しき者たちよ
ナニのデカさが物を言うのさ
木だけ見てても 森は見えないし
祈ってるだけじゃ 漏らした糞に気づけねぇ

  

There’s no time to discriminate
Hate every motherfucker that’s in your way

誰だろうと関係ない
邪魔する奴には 憎悪をくれてやれ

  

Hey, you, what do you see?
Something beautiful or something free?
Hey, you, are you trying to be mean?
If you live with apes, man, it’s hard to be clean

おい お前 何が見える?
美しさか? それとも自由か?
なんだ 卑しい奴になりたいのか?
サルどもといると 汚れちまうんだよ

  

The worms will live in every host
It’s hard to pick which one they hate the most
The horrible people, the horrible people
It’s all anatomic as the size of your steeple
Capitalism has made it this way
Old-fashioned fascism will take it away

寄生虫は 誰にでも宿る
一番ヤバイ宿主はどいつだ
不快な奴らめ
ナニのデカさと同じで 解剖学的な話だ
こうなったのも資本主義のせい
昔のファシズムで治してやるぜ

 

Hey, you, what do you see?
Something beautiful or something free?
Hey, you, are you trying to be mean?
If you live with apes, man, it’s hard to be clean

おい お前 何が見える?
美しさか? それとも自由か?
なんだ 卑しい奴になりたいのか?
サルどもといると 汚れちまうんだよ

 

There’s no time to discriminate
Hate every motherfucker that’s in your way

誰だろうと関係ない
邪魔する奴には 憎悪をくれてやれ

  

The beautiful people, the beautiful people (x4)

美しき者たちよ

 

Hey, you, what do you see?
Something beautiful or something free?
Hey, you, are you trying to be mean?
If you live with apes, man, it’s hard to be clean
Hey, you, what do you see?
Something beautiful or something free?
Hey, you, are you trying to be mean?
If you live with apes, man, it’s hard to be clean

おい お前 何が見える?
美しさか? それとも自由か?
なんだ 卑しい奴になりたいのか?
サルどもといると 汚れちまうんだよ

  

The beautiful people, the beautiful people

美しき者たちよ

 

 

その他多数、海外動画に日本語字幕をつけています。ぜひ、YouTube「こんにゃく翻訳」チャンネル登録よろしくお願いします^^ 

 

 こんにゃく翻訳YouTubeチャンネル↓
https://www.youtube.com/channel/UCM7Kq793qw6H33hzq1fuJ5A