【歌詞和訳】トドリック・ホール 『Nails, Hair, Hips, Heels』|Todrick Hall

 

アメリカの歌手/YouTuber/俳優/ダンサー、Todrick Hall(トドリック・ホール)の歌詞和訳動画です。『ル・ポールのドラァグレース』にも振付師やジャッジとして出演し、 ビヨンセやテイラー・スウィフトをも魅了する、時代を牽引する逸材。 2019年にリリースされた楽曲『Nails, Hair, Hips, Heels』日本語字幕を追加しています。

  

  

[和訳] トドリック・ホール – Nails, Hair, Hips, Heels

 

 

Nails, hair, hips, heels
ネイル、ヘア、ヒップ、ヒール
Ass fat, lips real
デカ尻も くちびるも本物
Purse full, big bills
財布は大金で満タン
Bitch I’mma big deal
アタシってスゲぇんだから
Legs, legs, face, eyes
あし、あし、顔、目
Thin waist, thick thighs
締まったウエスト ぶっとい太もも
You, me, you wish
あんたとアタシ?ありえない
New phone, who this?
新しい携帯で「あんた誰?」

Pussy puss, puss, give them cunt, cunt, cunt bitch
小猫ちゃんってば チョー尻軽よ
Mama, yes, god then you pop that tongue bitch
オネエ言葉だって使いこなす
This whole club is my runway, run bitch
このクラブ全体が アタシのランウェイ
Y’all five, four, three, twos, I’m a one bitch
5、4、3、2、はい、1ビッチです

Girl, what did that girl just say, girl?
やだ~ あのコ 今なんつった?
Ooh Girl,
Ooh ガール
I don’t dance, I work (work),
私は踊んない 働くの
I don’t play, I slay (slay),
遊びじゃない 成功するの

I don’t walk, I strut, strut, strut
気取って歩くわ
and then sashay (okay)
見なよ このステップ

But I don’t work for free (no)
タダ働きしないわよ
No, that’s not the tea, hunty (no ma’m)
べつに暴露話じゃないわ
So make it rain on me (me)
ほら 札束ふらせてよ
And I might let you see
そしたら見せてあげる
What you gonna let them see?
(なに見せちゃうワケ?)

My nails, hair, hips, heels
Nails, hair, hips, heels
Nails, hair, hips, heels
Nails, hair, hips, heels
私のネイル、ヘア、ヒップ、ヒール

My nails, hair, hips, heels
Nails, hair, hips, heels
Nails, hair, hips, heels
Nails, hair, hips, heels
私のネイル、ヘア、ヒップ、ヒール

Head, shoulders, knees, toes
あたま、肩、ひざ、つま先
Don’t know these hoes
誰よ このアバズレたち
Face, lips, eyes, nose
顔、くちびる、目、はな
Camera, click, we pose
カメラが回れば ポーズきめるわよ
Beat mug, limp wrists
メイク上手なオカマちゃん
V.I.P list
VIPリストにも乗っちゃう
Wave, wave, blow a kiss
手を振って 投げキッスよ
I’m that bitch, sis’
私のこと知ってるでしょ

Left, right, left, right, left with a spin bitch
左右にカクカクからのスピン
Where’s my sash and crown, ‘cause I win bitch
クイーンに相応しいティアラはどこ?
I’m so fab, I’m gone with the wind bitch
私はファビュラス 風と共に去りぬ
Y’all six, seven, eight, nines, I’m a ten bitch
6、7、8、9、はい、10ビッチです

Girl, what did that girl just say, girl?
やだ~ あのコ 今なんつった?
Ooh Girl,
Ooh ガール
I don’t dance, I work (work),
私は踊んない 働くの
I don’t play, I slay (slay),
遊びじゃない 成功するの

I don’t walk, I strut, strut, strut
気取って歩くわ
and then sashay (okay)
見なよ このステップ

But I don’t work for free (no)
タダ働きしないわよ
No, that’s not the tea, hunty (no ma’m)
べつに暴露話じゃないわ
So make it rain on me (me)
ほら 札束ふらせてよ
And I might let you see
そしたら見せてあげる
What you gonna let them see?
(なに見せちゃうワケ?)

My nails, hair, hips, heels
Nails, hair, hips, heels
Nails, hair, hips, heels
Nails, hair, hips, heels
私のネイル、ヘア、ヒップ、ヒール

My nails, hair, hips, heels
Nails, hair, hips, heels
Nails, hair, hips, heels
Nails, hair, hips, heels
私のネイル、ヘア、ヒップ、ヒール

Okay dolls, y’all know what time it is, come on
さぁカワイ子ちゃんたち 行くわよ!
Everybody on the floor, everybody on the floor
みんなフロアに集まって
Now I want you to stretch out those arms, stretch out those legs
腕とあし しっかりストレッチして
Stretch out that wrist, stretch out that weave
手首のばして ウィッグもね
I don’t want to see you dance
踊れって言ってんじゃないわよ
I want to see you work, come on
働いて見せな カモン!

Drop for me, drop for me, drop
Drop for me, drop for me, drop
Drop for me, drop for me, drop
Drop for me, drop for me, drop
腰を落として 落とすの

Tongue pop for me, pop for me, pop
Tongue pop for me, pop for me, pop
Tongue pop for me, pop for me, pop
Tongue pop for me, pop for me, pop
舌を鳴らして 鳴らすの

Pose for me, pose for me, pose
Pose for me, pose for me, pose
Pose for me, pose for me, pose
Pose for me, pose for me, pose
ポーズきめて ポーズよ

Now blink for these, blink for these, hoes
Blink for these, blink for these, hoes
Blink for these, blink for these, hoes
Blink for these, blink for these, hoes
ウィンクして アバズレに

Twirl for me, twirl for me, twirl
Twirl for me, twirl for me, twirl
Twirl for me, twirl for me, twirl
Twirl for me, twirl for me, twirl
クルっと回って クルッと

Say girl for me, girl for me, girl
Say girl for me, girl for me, girl
Say girl for me, girl for me, girl (Hahahahaha)
Say girl for me, girl for me, girl (Yes honey!)
ガールって言って ほら言って

Now snap for me, snap for me, snap
Snap for me, snap for me, snap
Snap for me, snap for me, snap (Ohhh snap, crackle, pop, bitch)
Snap for me, snap for me, snap
指を鳴らして 鳴らすのよ

Now clap for me, clap for me, clap
Clap for me, clap for me, clap
Clap for me, clap for me, clap
Clap for me, clap for me, clap
手を叩いて ほらもっと

Give trade for me, trade for me, trade
Trade for me, trade for me, trade
Trade for me, trade for me, trade
Trade for me, trade for me, trade
野郎ぶるのよ こんな感じ

Throw shade for me, shade for me, shade (Oohhh)
Shade for me, shade for me, shade (Girl)
Throw shade for me, shade for me, shade (I heard)
Shade for me, shade for me, shade (She said)
性悪な毒舌ぶちかますの

Now, fan for me, fan for me, fan
Fan for me, fan for me, fan
Fan for me, fan for me, fan
Fan for me, fan for me, fan
扇子あおぐの あおいで!

Shablam for me, shablam for me, shablam
Shablam for me, shablam for me, shablam
Shablam for me, shablam for me, shablam
Shablam for me, shablam for me, shablam
あし おっ立てるわよ

That’s all
おしまい

 

(この訳は、動画を考慮した訳詞です)

 

その他多数、海外動画に日本語字幕をつけています。ぜひ、YouTube「こんにゃく翻訳」チャンネル登録よろしくお願いします^^

 

 

こんにゃく翻訳YouTubeチャンネル↓
https://www.youtube.com/channel/UCM7Kq793qw6H33hzq1fuJ5A