【歌詞和訳】トドリック・ホール『Mask, Gloves, Soap, Scrubs』|Todrick Hall ドラァグクイーン

 

アメリカの歌手/YouTuber/俳優/ダンサー、Todrick Hall(トドリック・ホール)の歌詞和訳動画です。『ル・ポールのドラァグレース』にも振付師やジャッジとして出演し、 ビヨンセやテイラー・スウィフトをも魅了する、時代を牽引する逸材。

2019年にリリースされた楽曲『Nails, Hair, Hips, Heels』を公式が替え歌し2020年に投稿された『Mask, Gloves, Soap, Scrubs』に日本語字幕を追加しています。

 

[和訳] トドリック・ホール 『Mask, Gloves, Soap, Scrubs』

 

 

Mask, gloves, soap, scrubs
マスク、グローブ、ソープ、スクラブ

TikTok, Grubhub
TikTokして、Grubhub呼んで

Twinks Jocks, bears, cubs
イケメン、マッチョ、熊さん、ぽっちゃり

Zoom is the new club
Zoomが新たなクラブよ

 

Six feet, no hugs
6フィート離れて ハグもだめよ

Still beat these mugs
でもメイクはオッケー

Sick beat, cut a rug
ヤバい曲で踊っちゃうわ

Joe Exotic is a thug
ジョー・エキゾティックは極悪人

Kitty cat cat, tell me Carole Baskin
ネコちゃん 教えてキャロル・バスキン

Where is the husband, everyone’s asking?
旦那さんは どこに消えたの?

Stimulus check, everybody better cash in
給付金は 早いとこ現金にかえときなよ

Mask and gloves, yeah, that’s a new fashion
マスクに手ぶくろ 新しいファッションね

Girl, what did that girl just say, girl?
ヤダ~ あのコ 今なんつった?

Ooh girl
Ooh ガール

I don’t go to work (work)
仕事には行かない

I don’t leave, I stay (stay)
ステイホームするの

I don’t care I eat, eat, eat, and sleep all day (okay)
一日中 食っちゃ寝するわよ

And then I watch TV (yup)
それからテレビを見るの

That’s just the tea, hunty (yes ma’am)
どーせ ただのゴシップでしょ

Until they set us free (free)
早く自由になりたいわ

Then I’mma let you see
そしたら見せてあげる

Whatchu gonna let them see?
(なに見せちゃうワケ?)

 

My mask, gloves, soap, scrubs
Mask, gloves, soap, scrubs
Mask, gloves, soap, scrubs
Mask, gloves, soap, scrubs
アタシのマスク、グローブ、ソープ、スクラブ
 

My mask, gloves, soap, scrubs
Mask, gloves, soap, scrubs
Mask, gloves, soap, scrubs
Mask, gloves, soap, scrubs
アタシのマスク、グローブ、ソープ、スクラブ

 

No school, gym closed
学校もジムもお休み

Don’t touch these clothes
その服に触っちゃダメよ

Need food, this blows
買い出し メンドくっさ!

Line at Trader Joe’s
スーパーでは 列に並んで

At home gym fish
家では 美ボディづくり

Don’t come close, just
近くに来ないで

Wave, wave, blow a kiss
手を振って 投げキッスよ

Mask for mask, sis
Mask for Mask”知ってるでしょ

 

 

Left, right, left, right swiping on Tinder
ティンダーでスワイプしまくりよ

What was life like? I can’t remeber
アレ?生きるって何だっけ?

Need my haircut, somebody shave her
髪切りたいわ 誰かアタマ剃ってよ

Where is all of the toilet paper?
トイレットペーパーはどこいったのよ?

Girl, what did that girl just say, girl?
ヤダ~ あのコ 今なんつった?

Ooh girl
Ooh ガール

I don’t go to work (work)
仕事には行かない

I don’t leave, I stay (stay)
ステイホームするの

I don’t care I eat, eat, eat, and sleep all day (okay)
一日中 食っちゃ寝するわよ

And then I watch TV (yup)
それからテレビを見るの

That’s just the tea, hunty (yes ma’am)
どーせ ただのゴシップでしょ

Until they set us free (free)
早く自由になりたいわ

Then I’mma let you see
そしたら見せてあげる

Whatchu gonna let them see?
(なに見せちゃうワケ?)

 

My mask, gloves, soap, scrubs
Mask, gloves, soap, scrubs
Mask, gloves, soap, scrubs
Mask, gloves, soap, scrubs
私のマスク、グローブ、ソープ、スクラブ

 

My mask, gloves, soap, scrubs
Mask, gloves, soap, scrubs
Mask, gloves, soap, scrubs
Mask, gloves, soap, scrubs
私のマスク、グローブ、ソープ、スクラブ

 

Okay, dolls, Y’all know what time it is, c’mon
さぁカワイ子ちゃんたち 行くわよ!

Stay inside and lock the door
中にこもって 鍵を閉めて

Stay inside and lock the door
中にこもって 鍵を閉めて

Now I want you to grab that sponge, grab that broom, 
スポンジとホウキを持って

Get your Shout, get your bleach
洗剤と漂白剤もね

‘Cause I know you want to dance
踊りたいのは分かるけど

But it’s time to clean that dirt, c’mon
おそうじの時間よ カモン!

  

Mop for me, mop for me (mop)
Mop for me, mop for me (mop)
Mop for me, mop for me (mop)
Mop for me, mop for me (mop)
モップよこしな モップよモップ

 

Tongue pop for me, pop for me (pop)
Tongue pop for me, pop for me (pop)
Tongue pop for me, pop for me (pop)
Tongue pop for me, pop for me (pop)
舌を鳴らして 鳴らすのよ

 

Now spray for me, spray for me (spray)
Spray for me, spray for me (spray)
Spray for me, spray for me (spray)
Spray for me, spray for me (spray)
スプレーして シュッてね

 

Stay away from me, away from me (away)
Away from me, away from me (away)
Stay away from me, away from me (away)
Away from me, away from me (away)
近寄らないで 来ちゃダメ

 

Now sweep for me, sweep for me (sweep)
Sweep for me, sweep for me (sweep)
Sweep for me, sweep for me (sweep)
Sweep for me, sweep for me (sweep)
ホウキで掃いて 掃くのよ

 

Now sleep for me, sleep for me (sleep)
Sleep for me, sleep for me (sleep)
Sleep for me, sleep for me (sleep)
Sleep for me, sleep for me (sleep)
寝るわよ 一旦休憩よ 

 

Fold clothes for me, clothes for me (clothes)
Clothes for me, clothes for me (clothes)
Fold clothes for me, clothes for me (clothes)
Clothes for me, clothes for me (clothes)
洗濯物たたんで たたむのよ

 

Hit the woah for me, the woah for me (the woah)
the woah for me, the woah for me (the woah)
Hit the woah for me, the woah for me (the woah)
the woah for me, the woah for me (the woah)
“Woahダンス”きめて バイーン!ってね

 

Now squirt for me, squirt for me (squirt)
Squirt for me, squirt for me (squirt)
Squirt for me, squirt for me (squirt)
Squirt for me, squirt for me (squirt)
噴射して ビショビショよ

 

Now twerk for me, twerk for me (twerk)
Twerk for me, twerk for me (twerk)
Twerk for me, twerk for me (twerk)
Twerk for me, twerk for me (twerk)
トゥワークダンスして 腰ふるの

  

Hands on your knees for me, your knees for me (your knees)
Your knees for me, your knees for me (your knees)
Hands on your knees for me, your knees for me (your knees)
Your knees for me, your knees for me (your knees)
まだやるわよ ほら手を膝にあてて

   

Febreze for me, febreze for me (febreze)
Febreze for me, febreze for me (febreze)
Febreze for me, febreze for me (febreze)
Febreze for me, febreze for me (febreze)
ファブリーズして! しまくるのよ!

   

That’s all
おしまい

 

 

 

(この訳は、動画を考慮した訳詞です)

 

 

その他多数、海外動画に日本語字幕をつけています。ぜひ、YouTube「こんにゃく翻訳」チャンネル登録よろしくお願いします^^

 

こんにゃく翻訳YouTubeチャンネル↓
https://www.youtube.com/channel/UCM7Kq793qw6H33hzq1fuJ5A