【歌詞和訳】トドリック・ホール 『Bells, Bows, Gifts, Trees』|Todrick Hall〈クリスマスバージョン〉 ドラァグクイーン

  

アメリカの歌手/YouTuber/俳優/ダンサー、Todrick Hall(トドリック・ホール)の歌詞和訳動画です。『ル・ポールのドラァグレース』にも振付師やジャッジとして出演し、 ビヨンセやテイラー・スウィフトをも魅了する、時代を牽引する逸材。

 

2019年にリリースされた楽曲『Nails, Hair, Hips, Heels』の、本人による2020年に公式で投稿されたクリスマスバージョン『Bells, Bows, Gifts, Trees』に日本語字幕を追加しています。

 

[和訳] トドリック・ホール – Bells, Bows, Gifts, Trees

 

 

Bells, bows, gifts, trees
Snowmen, snow ski
Squeezin’ down chimneys
Santa’s thiccc, three Cs
ベル、リボン、ギフト、ツリー
スノーマン、雪の中でスキー
煙突が狭すぎるわね
おデブのサンタ 3密は避けてね

Ice skates, cold mist
Mistletoe, get kissed
No mask? Naughty list
Whoville, who dis?
アイススケート 冷たい空気
ヤドリギの下で 口づけ
マスクしない子は 悪い子リストへ
“フーの村”で「あんた誰?」

 

Rum-pa-pum-pum, get an ugly sweater
Sugar plum plum, this is Yuletide weather
All the reindeer and the sleigh is loaded
All I want for Christmas is a cure for COVID

ラパパンパン!ダサいセーター着て
キャンディー飾れば クリスマスの季節ね
トナカイとソリの準備はOK
プレゼントに コロナの治療薬ちょうだい

 

Girl, what did that girl just say, girl?
Ooh girl, I don’t dance, I prance (prance)
I don’t sled, I slay (slay)
I don’t stop, I shop, shop, shop till Christmas Day (okay)
And then I trim the tree (yep)
It’s the three wise men for me (that’s right)
Home Alone is on TV (vee)
So I might let you see
(what you gonna let them see?)

ヤダ~ あのコ 今なんつった?
アタシは踊んない ドヤって歩くの
ソリで滑らない 成功するの
クリスマスの日まで 買い物三昧よ
それからツリーを飾るわ
アタシの三博士がやって来る
『ホーム・アローン』も始まるし
アタシも見せちゃおっかな
(なに見せちゃうワケ?)

  

My bells, bows, gifts, trees
Bells, bows, gifts, trees
Bells, bows, gifts, trees
Bells, bows, gifts, trees (aah!)

アタシのベル、リボン、ギフト、ツリー
ベル、リボン、ギフト、ツリー
ベル、リボン、ギフト、ツリー
ベル、リボン、ギフト、ツリー     (x2)

 

Saint Nick, coat puffed
Mrs Claus, skirt fluffed
Singin’ carols, hands muffed
Milk, cookies, I’m stuffed
Lights up, let’s cruise
Card maxed, mom’s booze
Teddy bear, it’s huge
Trump is the new Scrooge

聖なるサンタは ふわふわコート
サンタの奥さんは ふんわりスカート
祝歌を歌って 手にはハンドマフ
ミルクとクッキーで お腹いっぱい
ライトアップしてるわよ ドライブ行こ!
カードは限度額 ママは飲みすぎ
このテディベア でかすぎよ
トランプは 現代のスクルージ

  

Fa-la-la-la, go be gay and merry
Get that eggnog, gingerbread, cranberry
Ratty rat king and a dewdrop fairy
Alexa, play Mariah Carey

ファラララ ゲイになってお祭りよ
エッグノッグ、ジンジャーブレッド、クランベリー
ねずみの王様と しずくの妖精
アレクサ、マライア・キャリーかけて

 

Girl, what did that girl just say, girl?
Ooh girl, I don’t dance, I prance (prance)
I don’t sled, I slay (slay)
I don’t stop, I shop, shop, shop till Christmas Day (okay)
And then I trim the tree (yep)
It’s the Yule log for me (that’s right)
Charlie Brown is on TV (vee)
So I might let you see
(what you gonna let them see?)

ヤダ~ あのコ 今なんつった?
アタシは踊んない ドヤって歩くの
ソリで滑らない 成功するの
クリスマスの日まで 買い物三昧よ
それからツリーを飾るわ
その切り株ケーキ アタシのよ
TVにチャーリー・ブラウンが出てるから
アタシも見せちゃおっかな
(なに見せちゃうワケ?)

 

My bells, bows, gifts, trees
Bells, bows, gifts, trees
Bells, bows, gifts, trees
Bells, bows, gifts, trees (aah!)

アタシのベル、リボン、ギフト、ツリー
ベル、リボン、ギフト、ツリー
ベル、リボン、ギフト、ツリー
ベル、リボン、ギフト、ツリー     (x2)

 

Alright, Christmas queens, y’all know what time it is, come on
Hang up all of your decor, hang up all of your decor
Now I want you to get your tinsel,Get your stockings
get your lights, get your wreaths
‘Cause I don’t want to see you dance
I want to see you prance, come on

さぁクリスマスのお嬢さんたち 行くわよ!
キレイな飾りで デコっちゃって〜
ラメのティンセル、プレゼント用の靴下
イルミネーションやリースで飾って
踊れって言ってんじゃないわよ
ドヤ歩きしてみな カモン!

  

Shop for me, shop for me, shop
Shop for me, shop for me, shop
Shop for me, shop for me, shop
Shop for me, shop for me, shop

買いまくるわよ 爆買よ

 

Tongue pop for me, pop for me (pop)
Tongue pop for me, pop for me (pop)
Tongue pop for me, pop for me (pop)
Tongue pop for me, pop for me (pop)

舌を鳴らして 鳴らすのよ

 

Say brr for me, brr for me, brr
Say brr for me, brr for me, brr (woohoo)
Say brr for me, brr for me, brr (it’s cold!)
Say brr for me, brr for me, brr

ブルブル言って 寒いんだもん

  

Give myrrh for me, myrrh for me, myrhh
Give myrrh for me, myrrh for me, myrhh
Give myrrh for me, myrrh for me, myrhh
Give myrrh for me, myrrh for me, myrhh (come on, nativity!)

捧げものちょうだい ささげましょ

  

Now snow for me, snow for me, snow
Snow for me, snow for me, snow (woo)
Snow for me, snow for me, snow (haha)
Snow for me, snow for me, snow (you better kick!)

雪やこんこん もっと降れ〜

  

Ho-ho-ho for me, ho for me, ho
Ho for me, ho for me, ho
Ho-ho-ho for me, ho for me, ho (ho ho ho)
Ho for me, ho for me, ho (merry Christmas)

サンタみたいに ホーホーホー!!

 

Now wrap for me, wrap for me, wrap
Wrap for me, wrap for me, wrap
Wrap-wrap for me, wrap for me, wrap
Wrap for me, wrap for me, wrap

ギフト包んで アタシに包みなさいよ

  

Now clap for me, clap for me, clap
Clap for me, clap for me, clap
Clap for me, clap for me, clap
Clap for me, clap for me, clap (let’s go)

手を叩いて ほらもっと

  

Shake your butt for me, butt for me, butt
Butt for me, butt for me, butt
Shake your butt for me, butt for me, butt
Butt for me, butt for me, butt

ケツ振るのよ こんな風に

  

Crack nuts for me, nuts for me, nuts
Nuts for me, nuts for me, nuts
Crack nuts for me, nuts for me, nuts
Nuts for me, nuts for me, nuts

クルミ割りましょ

  

That’s all
おしまい

 

(この訳は、動画を考慮した訳詞です)

 

その他多数、海外動画に日本語字幕をつけています。ぜひ、YouTube「こんにゃく翻訳」チャンネル登録よろしくお願いします^^

 

こんにゃく翻訳YouTubeチャンネル↓
https://www.youtube.com/channel/UCM7Kq793qw6H33hzq1fuJ5A