【歌詞和訳】マリリン・マンソン『mOBSCENE』| Marilyn Manson(日本語字幕)

 

アメリカのバンド Marilyn Manson(マリリン・マンソン)の歌詞和訳動画です。 2003年にリリースされた楽曲『mOBSCENE』に日本語字幕を追加しています。

  

 

 

 

この歌の和訳動画を見る↓
https://www.youtube.com/watch?v=VZq96xsAiQY

 

 

“Ladies and gentlemen…”
We are the things of shapes to come
Your freedom’s not free and dumb, this Depression is Great
The Deformation Age, they know my name
Waltzing to scum and base and married to the pain
Bang, we want it 
Bang, we want it
Bang, bang, bang, bang, bang

“紳士淑女の皆さまがた” 
俺たちは来たるべき形をしたモノ
その“自由”に“制限のない愚行”は許されない この闇は深いぜ
こんな歪んだ時代に 俺の名が出回ったのは
卑しいワルツを踊り 痛みと結ばれたからさ
撃つんだ 手に入れろ
撃つんだ 手に入れろ
バンバン撃ちまくれ

 

You came to see the mobscene
I know it isn’t your scene
It’s better than a sex scene
And it’s so fucking obscene, obscene, yeah
You want commitment? Put on your best suit
Get your arms around me, now we’re going down, down, down
You want commitment? Put on your best suit
Get your arms around me, now we’re going down, down, down
Be obscene! Be, be obscene!
Be obscene, baby! And not heard

卑猥な暴徒シーンが見たいんだろ
貴様にはできないだろうからな
セックスシーンより面白いぜ
見苦しいほど淫乱なんだよ
確約がほしいなら 身なり整えて
俺にしがみつけ 今から真っ逆さまに落ちるぞ
確約がほしいなら 身なり整えて
俺にしがみつけ 今から真っ逆さまに落ちるぞ
卑猥に!いやらしく!
黙って淫らにしてな

  

 

The day that love opened our eyes, we watched the world end
We have “high” places but we have no friends
They told us sin’s not good but we know it’s great
War-time full-frontal drugs, sex-tank armor plate
Bang, we want it 
Bang, we want it
Bang, bang, bang, bang, bang

ヒトは愛に目覚めた日 この世の終わりを見たんだ 
“ハイ”になれても 友なんていない 
ヤツらは“罪は良くない”と言うが スバラシイものさ
戦火、フルヌード、ドラッグ、セックス戦車の装甲板
撃つんだ 手に入れろ
撃つんだ 手に入れろ
バンバン撃ちまくれ

 

 

You came to see the mobscene
I know it isn’t your scene
It’s better than a sex scene
And it’s so fucking obscene, obscene, yeah
You want commitment? Put on your best suit
Get your arms around me, now we’re going down, down, down
You want commitment? Put on your best suit
Get your arms around me, now we’re going down, down, down
Be obscene! Be, be obscene!
Be obscene, baby! And not heard

卑猥な暴徒シーンが見たいんだろ
貴様にはできないだろうからな
セックスシーンより面白いぜ
見苦しいほど淫乱なんだよ
確約がほしいなら 身なり整えて
俺にしがみつけ 今から真っ逆さまに落ちるぞ
確約がほしいなら 身なり整えて
俺にしがみつけ 今から真っ逆さまに落ちるぞ
卑猥に!いやらしく!
黙って淫らにしてな

 

 

You came to see the mobscene
I know it isn’t your scene
It’s better than a sex scene
And it’s so fucking obscene, obscene, yeah
You want commitment? Put on your best suit
Get your arms around me, now we’re going down, down, down
You want commitment? Put on your best suit
Get your arms around me, now we’re going down, down, down
 

卑猥な暴徒シーンが見たいんだろ
貴様にはできないだろうからな
セックスシーンより面白いぜ
見苦しいほど淫乱なんだよ
確約がほしいなら 身なり整えて
俺にしがみつけ 今から真っ逆さまに落ちるぞ
確約がほしいなら 身なり整えて
俺にしがみつけ 今から真っ逆さまに落ちるぞ

 

“Ladies and gentlemen, be obscene. Be obscene. Be, be obscene”  
Be obscene! Be, be obscene!
Be obscene, baby! And not heard
Be obscene! Be, be obscene!
Be obscene, baby! And not heard
Bang, bang, bang, bang, bang

“諸君 淫らに乱れて見せてくれたまえ”
卑猥に!いやらしく!
黙って淫らにしてな
卑猥に!いやらしく!
黙って淫らにしてな
バンバン撃ちまくれ

 

 

この曲はYouTubeチャンネル『こんにゃく翻訳』のコメント欄にて視聴者の方からリクエストを頂いて和訳した曲です。動画としての時間軸を考慮した訳詞になっています。

 

その他多数、海外動画に日本語字幕をつけています。ぜひ、YouTube「こんにゃく翻訳」チャンネル登録よろしくお願いします^^ 

 

こんにゃく翻訳YouTubeチャンネル↓
https://www.youtube.com/channel/UCM7Kq793qw6H33hzq1fuJ5A

 

 

 

 

 

 

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です