【歌詞和訳】ケシャ Ke$ha『Cannibal』(日本語字幕)

  

アメリカのポップシンガーKe$ha(ケシャ)の歌詞和訳動画です。 2010年にリリースされた楽曲『Cannibal』に日本語字幕を追加しています。

 

 

この歌の和訳動画を見る↓
https://www.youtube.com/watch?v=b4byTv1zy-k

 

 

I have a heart, I swear I do
But just not, baby, when it comes to you
I get so hungry when you say you love me
Hush if you know what’s good for you
I think you’re hot, I think you’re cool
You’re the kind of guy I’d stalk in school
But now that I’m famous, you’re up my anus
Now I’m gonna eat you fool

あたしにも心があるの ホントよ
でもアナタといると なんかヘン
愛してるって言われたら お腹がすく
黙ってたほうが身のためだよ
アナタってイケメンでカッコいいし
学生時代なら つきまとってたけど
食べてあげる おバカさん

   

I eat boys up
Breakfast and lunch
Then when I’m thirsty,
I drink their blood
Carnivore, animal,
 I am a cannibal
I eat boys up
You better run

あたしは男子を食らう
朝食とランチにね
のどが乾いたら
その血を飲むの
肉食動物の
人食いってやつよ
あたしは男子を食らう
はやく逃げな

  

I am cannibal (Cannibal, cannibal, I am!)
I am cannibal (Cannibal, I’ll eat you up, I am!)
I am cannibal (Cannibal, cannibal, I am!)
I am cannibal (Cannibal, I’ll eat you up)

あたしは人食い(そうなのよ)
あたしは人食い(アンタを食ってやる)
あたしは人食い(そうなのよ)
あたしは人食い(アンタを食ってやる)

   

Whenever you tell me I’m pretty
That’s when the hunger really hits me
Your little heart goes pitter-patter
I want your liver on a platter
Use your finger to stir my tea
And for dessert, I’ll suck your teeth
Be too sweet, and you’ll be a goner
Yeah I’ll pull a Jeffrey Dahmer

キレイだねって言われるたびに
食い気に負けそうになる
アナタのかわいい心音が聞こえる
肝臓をお皿に盛ってほしいの
その指で あたしのティーをかき回してよ
デザートには オシャブリしてあげる
そんなに優しくすると危ないって
ジェフリー・ダーマーになっちゃうから

  

I eat boys up
Breakfast and lunch
Then when I’m thirsty,
I drink their blood
Carnivore, animal,
 I am a cannibal
I eat boys up
You better run

あたしは男子を食らう
朝食とランチにね
のどが乾いたら
その血を飲むの
肉食動物の
人食いってやつよ
あたしは男子を食らう
はやく逃げな

  

I am cannibal (Cannibal, cannibal, I am!)
I am cannibal (Cannibal, I’ll eat you up, I am!)
I am cannibal (Cannibal, cannibal, I am!)
I am cannibal (Cannibal, I’ll eat you up)

あたしは人食い(そうなのよ)
あたしは人食い(アンタを食ってやる)
あたしは人食い(そうなのよ)
あたしは人食い(アンタを食ってやる)

 

I am cannibal (Cannibal, cannibal, I am!)
I am cannibal (Cannibal, I’ll eat you up, I am!)
I am cannibal (Cannibal, cannibal, I am!)
I am cannibal (Cannibal, I’ll eat you up)

あたしは人食い(そうなのよ)
あたしは人食い(アンタを食ってやる)
あたしは人食い(そうなのよ)
あたしは人食い(アンタを食ってやる)

 

I love you
I warned you

愛してるわ
警告したでしょ

 

この曲はYouTubeチャンネル『こんにゃく翻訳』のコメント欄にて視聴者の方からリクエストを頂いて和訳した曲です。動画としての時間軸を考慮した訳詞になっています。

 

その他多数、海外動画に日本語字幕をつけています。ぜひ、YouTube「こんにゃく翻訳」チャンネル登録よろしくお願いします^^ 

  


こんにゃく翻訳YouTubeチャンネル↓
https://www.youtube.com/channel/UCM7Kq793qw6H33hzq1fuJ5A